EU-tulkki kääntää neljää kieltä suomeksi ★

Johannes Koskinen on vieraillut aiemminkin puhumassa olkkarilaisille, silloin papin ominaisuudessa. Tiistaina 17.11. hän oli toisessa roolissa, kertomassa työstään EU-tulkkina. Asikkalalainen asuu puolittain Brysselissä ja toimii siellä tulkkina.

Ei se demaripoliitikko, vaan vähemmän kuuluisa virkamiestulkki Johannes Koskinen kävi Padasjoen Olkkarilla.

Kääntämistä ja tulkkaus­ta opiskellut Koskinen lähti vuonna 2002 töihin Brysseliin. Uutiskuvista tuttuun tapaan tulkit istuvat kopeissa vieri vieressä. Koskinen kääntää neljästä kielestä suomeksi: englannista, saksasta, ruotsista ja ranskasta.

– Joku voi ajatella, että se on paljon, mutta monet tulkit kääntää paljon enemmänkin. Olen jo lapsena oppinut kieliä, kun perheemme asui ulkomailla.

Tulkkaus tapahtuu useimmiten ministerineuvostossa. Nyt Koskinen oli juuri palannut huippukokouksesta Dublinista, jossa esille nostettiin hurjia uhkakuvia tekoälystä. Tekoälyn pelätään ottavan vallan ihmiskunnassa muutamassa vuodessa.

– Aiheita on laidasta laitaan, kalankasvatuksesta nikotiinipussien verotukseen ja rajaturvallisuustyöhön. Ukraina hallitsee monia keskusteluja.

EU:ssa on maailman suurin tulkkauspalvelu: 27 jäsenvaltiossa puhutaan 21 virallista kieltä.

Yleisöstä kysyttiin, joutuvatko tulkit joskus säveltämään. Tasavallan presidentti Alexander Stubb sai Koskiselta kehuja kielitaidostaan: hän harvemmin turvautuu tulkkien käännösapuun.

Scroll to Top