Suomen Pipliaseura perustettiin vuonna 1812 levittämään Raamattua Suomessa. Etelä-Hämeen Pipliaseuran padasjokelaissyntyinen puheenjohtaja Esa Pyykkö kävi tiistaina 6.10. kertomassa olkkarilaisille seuran toiminnasta.
Raamattu levisi Suomeen aluksi Britanniasta ja ulkomaiden Pipliaseuran avulla. Aleksis Kivikin kirjoittaa Seitsemässä veljeksessä Enklannin lahjasta. Raamatun levitessä kansan pariin vaikutti se kansallisuusaatteeseen ja herätysliikkeiden voimistumiseen.
– Ensimmäinen Raamattu oli aika kallis, hyvän hevosen hintainen eli seitsemän taalaria, kertoi Esa Pyykkö, joka on asunut viime vuodet Asikkalassa.
– Parikymmentä vuotta sitten pastori Tapio Mattila pyysi minua mukaan Lahteen tilaisuuteen, jossa erovuoroinen Tapio ehdotti minua hallituksen jäseneksi. Nyt olen ollut Etelä-Hämeen Pipliaseuran puheenjohtajana toista vuotta. Se on perustettu vuonna 1984 yhdeksi Suomen Pipliaseuran kuudesta alueseurasta.
Alueseura on pääseuran työrukkanen kertoen alueellaan raamattulähetystyössä. Pyykkö on kiertänyt jo muutaman vuoden Kanta- ja Päijät-Hämettä; pieni osa Pirkanmaatakin, Kuhmoisten verran, kuuluu alueseuran alueeseen. Pipliaseurasta ovat kuulleet ainakin kirkossa kävijät, koska kerran vuodessa sille kerätään kolehti.
Lähes 800 kielellä
Suomen kielelle Raamattu kääntyi vuonna 1642. Saksaksi se oli luettavissa jo paljon aiemmin, sillä Martti Luther käänsi Uuden Testamentin 11 viikossa vuonna 1522. Vanhan Testamentin kääntämiseen meni reilusti enemmän aikaa, 12 vuotta.
Jo Lutherilla oli kantavana ajatus, että Raamattu on käännettävä kansan kielelle. Mikael Agricola loi 1500-luvulla suomen kirjakielen kääntäessään Uutta Testamenttia.
– Raamattu on maailman käännetyin kirja. Maailmassa on noin 7000 kieltä ja Raamattu on käännetty nyt 795 kielelle. Uusi Testamentti on käännetty 1815 kielelle, jokin yksittäinen Raamatun kirja 1511 kielelle. Yli puolelle maailman kielistä ei ole käännetty vielä mitään Raamatun tekstiä. Työtä on siis vielä paljon.
Vanhan Testamentin kääntäminen menossa
Pipliaseura on Suomen vanhin lähetysjärjestö ja ainoa ekumeeninen, sillä mukana ovat myös ortodoksinen ja katolinen kirkko sekä vapaakristillinen neuvosto. Se on lisäksi Suomen vanhin kristillinen järjestö ja vanhin yhtäjaksoisesti toiminut kirjankustantaja.
Vanhaa Testamenttia käännetään taas parhaillaan, uuden käännöksen on määrä ilmestyä vuonna 2028. Tavoitteena on, että uutta käännöstä voi lukea ja ymmärtää ilman Googlea, sanakirjaa tai teologin apua. Kääntämisessä otetaan huomioon puhelimen pieni näyttöruutu.
Pyykkö toivotti padasjokelaiset tervetulleiksi jäseniksi tai vaikkapa kuukausilahjoittajiksi. Ilmainen tapa tukea on rukoilla raamattutyön puolesta.
– Pipliaseuran ydinajatus on ”Raamattu jokaiselle”. Toimimme siksi, että jokainen saisi omalla kielellä oman Raamatun.